¿Qué es eso?
- Parece un avión. - No es un avión.
¡Maggie! ¡Mira!
- ¿Qué es? - ¡Agáchate!
¡Maggie!
¡Vamos, entrad!
¡Entrad!
¡Maggie!
Estoy bien, papá.
Lo hemos visto, era brillante...
¡Alejaos de las ventanas!
Tal vez sea un meteorito.
Eso espero.
- Quedaos aquí. - ¡No salgas!
¡Si el teléfono funciona, llamad a la policía!
Por favor, regresen a sus casas.
Dificultan las operaciones abarrotando las calles.
Regresen a sus casas.
No entorpezcan el paso de vehículos.
Regresen a sus casas.
Apártense.
Dejen la entrada libre.
Atrás, atrás.
¡Dejen paso!
Adelante.
Ahora se ocuparán de usted.
Vamos a echarle un vistazo.
No es para tanto, sólo me ha chamuscado.
Debe enfriarse antes de mojarlo.
Necesitaremos otra bomba.
Este será el inspector.
¿De qué va esto?
No tengo ni idea.
El objeto fue avistado a las 9:15 de esta noche,
cuando sobrevolaba la parte sur del país.
Interior ha emitido un comunicado,
insistiendo en que no existe peligro.
Pero se advierte a la gente que se aleje de la zona afectada.
Repito...
Interior insiste en que no hay peligro.
¿Y si se convierte en un desastre?
- ¿Cuánto falta? - 25 Km.
- ¡Hablo con usted! - Lleva hablándome 30 Km.
¿Qué ha fallado?
Por primera vez en la historia, se ha enviado un cohete al espacio.
- No podía ser perfecto. - Debía de imaginarlo.
Soy científico, no predigo el futuro.
- Había contacto por radio. - Lo perdimos.
No sabemos hasta dónde han llegado.
La comunicación no se restableció.
- Pero lo han hecho volver. - Dígaselo al ministro.
Lo lancé y lo he hecho volver.
¡Por favor!
- Déjenlo. - Disculpe, Sra. Carroon.
Trabajo para Defensa.
Soy médico y me preocupa la salud de los hombres...
que iban en ese cohete.
Oakley Green, hemos llegado.
Un secreto a voces.
No se puede pasar.
Ministerio de Defensa.
Sí, señor. Abrid la barrera.
¡Señorita, no puede entrar ahí!
¡Vuelva aquí!
¡Señorita!
Siempre detrás de las chicas.
A la gente le encanta el morbo.
Me quiero ir a casa.
- Te quedarás hasta que se enfríe. - O explote.
No empieces otra vez, no es una bomba.
- ¿Por qué no le echan agua? - Tenemos órdenes.
No me lo preguntes porque no lo sé.
¡Un momento!
- ¡Blake, de Defensa! - Voy a por el inspector.
- Intente contactar. - Sí, señor.
Averigüe la temperatura.
¿Por qué no esperas en el coche?
Es curioso,
tiene el mismo aspecto.
Y mira que ha estado más que lejos,
no hay ni palabra para ello.
Atención, Q-1.
¿Me reciben? Cambio.
Q-1, Q-1, aquí Marsh.
Carroon, Greene, Reichenheim,
¿me reciben? Cambio.
Siga intentándolo.
- ¿Sr. Blake? - Soy Quatermass y tomo el mando.
Me alegro. ¿Alguna orden?
No podemos hacer nada hasta que se enfríe.
- ¿Cuánto tardará? - Tres o cuatro horas.
Q-1, Q-1, aquí Marsh.
¿Me reciben? Cambio.
¿Les dejará ahí cuatro horas?
¿Quiere que lo abra ahora?
Una ráfaga de aire encendería la nave.
Han venido unos periodistas.
- Que esperen. - Que vengan.
¿No deberíamos esperar?
- Que pasen. - ¿Me reciben Q-1?
Marsh llamando a Q-1. Q-1, cambio.
No sé cómo contará a los periodistas ciertas cosas.
No me presione, su comité podría acabar mal parado.
Puso en órbita ese cohete sin autorización.
Si el mundo esperara autorizaciones, no se movería.
- Tomé esa decisión. - ¡Jugando con 3 vidas!
Todo experimento es un juego de riesgo, ya lo sabe.
¿Y esa mujer que reza también lo sabe?
Ha bajado 100 grados.
Aún falta mucho.
Esperemos que no se rompa la capa aislante.
- Si no, esos hombres morirán. - Serán héroes.
Le diré algo.
Causarán tal envidia...
que muchos querrán ese privilegio en el segundo cohete.
- No podemos detenernos. - No puedo detenerle a usted.
Eso es.
Aquí Marsh llamando a Q-1.
¿Me reciben? Cambio.
Nada, señor.
He aquí el resultado.
Lo lancé y lo he hecho volver, ya es un logro.
¡Silencio!
- ¿Qué ocurre? - He oído algo.
Suba el volumen.
Se oyen golpes desde el interior.
Hable por el transmisor.
Q-1, Q-1.
Green, Reichenheim, Carroon, aquí Quatermass.
Les oímos, ¿nos oyen?
Cambio.
Q-1, Q-1, ¿me reciben?
Han aterrizado en Inglaterra.
Estamos a unos metros de la nave. ¿Están bien? Cambio.
El ruido ha cesado.
Hay que sacarles ahora.
Avise al jefe de bomberos.
Control remoto.
- ¿Sabe qué ocurrirá? - Hay que arriesgarse.
- ¡No puede incendiar la nave! - No me diga lo que debo hacer.
La temperatura es de 300 grados.
¿Quiere esperar y sacarles muertos?
- Control remoto listo. - Espere.
¿Y el jefe de bomberos?
Preparen una ambulancia.
¿Me busca?
Reúna a todos los hombres y mangueras,
que se acerquen al máximo.
Lo abriremos por control remoto.
Atento a mi señal.
Que las mangueras enfoquen la entrada.
La nave está muy caliente, no sé.
- Si bombeáramos agua... - Sé lo que hago.
Eso espero.
- ¿Mayor? - Señor.
Despejen el campo.
Cuando se abra, no quiero a nadie por aquí.
No se preocupe.
Hay alguien vivo, pero no sabemos en qué estado.
Prepárense para una emergencia.
Ahora depende de ustedes.
Esté atento a la señal.
- ¿Listo? - Sí, señor.
Adelante.
Avíseme cuando falten 10 segundos.
Menos diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno,
cero.
Corten el agua.
¡Es Victor Carroon!
¡Victor, cariño!
- ¡A la ambulancia! - ¿Y los otros?
¡Greene! ¡Reichenheim!
¿Qué ha ocurrido?
La cámara de acceso a los motores.
Rápido, el control manual.
¿Dónde están?
¿Funciona?
Esta abierta, señor.
- No están aquí. - ¿Cómo que no están?
No están en el cohete.
- ¡Deben estar! - Tiene razón, no están.
- ¿Y los trajes? - Vacíos.
Acoplados y con los cascos, pero vacíos.
¿Por dónde han salido?
Si lo supiera no estaría aquí investigando.
La cámara.
¿La puerta se abrió y cayeron al espacio?
Estaría indicado aquí.
La puerta no se ha abierto hasta ahora.
¿Qué intenta decirme?
No intento decirle nada.
La cámara nos ayudará.
La cámara no nos dirá nada.
¿Están bien?
No hay nadie dentro.
¡Victor!
¿Dónde está Greene?
¿Y Reichenheim?
- ¿Qué ha pasado? - Ahora no.
¡Quatermass!
No puede hablar.
¡Necesita reposo!
- ¡Debe decirme qué ha pasado! - ¡Gordon!
Victor, ¿qué ocurre?
Ha dicho "ayúdame".
Sólo eso.
"Ayúdame".
COHETE ESPACIAL ÉXITO CIENTÍFICO
UN COHETE ATERRIZA EN EL CAMPO
¿POR QUÉ TANTO SECRETO?
QUATERMASS DICE NO A UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL
POLICÍA METROPOLITANA LABORATORIO FORENSE
- ¿Lo tiene? - Sí, señor.
Perfecto.
He quedado con mi esposa.
¿Celebran algo?
Hoy es su día favorito.
El día de la paga me quiere mucho.
Sí, señor.
- ¿Ha leído la prensa? - ¿Quatermass?
Se queja de la policía.
¿Tomó las huellas a un enfermo?
¿Qué podía hacer?
No puede hablar.
Por lo menos tenemos sus huellas.
Nunca se sabe.
No, nunca se sabe.
Es un hombre extraño.
Su piel...
era como estrechar la mano a un cubo de hielo.
No es forma de hablar de un héroe nacional.
Adelante.
El Sr. Quatermass está aquí.
Hablando de héroes nacionales.
- Hazle pasar. - Sí, señor.
Quatermass, ¿eh?
A esto se le llama penetrar en territorio enemigo.
- Inspector Lomax. - Sí, y el sargento Best. Siéntese.
Iré al grano.
No permitiré que traten a Carroon como a un delincuente.
Es un enfermo,
es un milagro que haya sobrevivido.
Pero dos hombres han muerto.
¿Qué quiere decir exactamente?
Siéntese.
Si no, tengo que quedarme de pie y me apetece sentarme.
Soy un tipo chapado a la antigua,
no sé mucho de cohetes.
No leo ciencia ficción y soy un buen creyente.
Soy rutinario, hago cosas rutinarias.
Y toma las huellas a gente inconsciente.
Si 3 hombres despegan en un cohete y regresa uno,
nos faltan dos.
No tenemos más remedio que investigar al que queda.
Esté enfermo, sano o idiota.
Puedo ahorrarle tiempo en la investigación.
Tengo aquí el historial de los tres miembros de la tripulación.
Charles Greene, Ludvig Reichenheim, Victor Carroon.
Historial médico, descripción personal, estudios,
profesión, incluso las huellas dactilares.
Muy amable por su parte.
Sólo hay una investigación válida en esta situación.
La investigación científica.
Hasta usted admitirá que soy el más indicado para esa tarea.
Adiós, inspector, sargento.
- Nos ha ganado por K.O. - Sí, señor.
Es absolutamente increíble.
Es imposible que su corazón responda así.
El pulso y la presión sanguínea siguen muy bajos.
No debería estar vivo.
- ¿No sube el ritmo del metabolismo? - No lo consigo.
- ¿Son los efectos de la presión? - No es sólo eso.
Observe la cara, la piel.
Mire aquí, en el hombro.
Toque.
Está hinchada y agrietada.
Eso no es todo.
Observe el contorno de la cara.
¿La estructura de los huesos?
No puedo equivocarme en la forma de los huesos.
Ha cambiado, estoy convencido.
¿Está mejor?
Por ahora todo va bien.
Si por lo menos pudiera hablar,
darnos una señal de que ve que estamos aquí.
Nos ve. Sabe que queremos ayudarle.
- ¿Qué le ha ocurrido? - En eso estamos.
¿No debería ir al hospital?
- Allí debería estar. - ¡Briscoe!
No quiero tanta responsabilidad,
no puedo hacerle pruebas.
Debe trasladarle al hospital.
Supongo que tiene razón.
Supongo que los dos la tienen. Debería estar en un hospital.
¿Acaso allí le cuidarán mejor?
¿Qué sabe un hospital del espacio,
más allá de este mundo?
Es un mundo desconocido, salvaje.
Él ha estado allí y ha vuelto.
Tiene la solución.
Descifre su mente, puede hacerlo.
Sé que ha soportado mucha tensión.
Pero estamos a punto de descubrir algo tremendo,
que pasará a la historia.
No podemos detenernos.
Así sabremos dónde están los otros.
En un hospital tendrán...
¿El hospital sabrá tratar la radiación?
No hay radiación.
¿Y los efectos de la presión?
Superó las pruebas sin ni un dolor de cabeza.
Nosotros lo sabemos. ¿Y en el hospital?
Le haré otra transfusión, tal vez le ayude.
Gracias.
Quédese con él.
La necesita.
Victor.
Le trasladaré al despacho, estará más cómodo.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Te agradezco lo que haces.
Me gustaría poder hacer más.
La solución es elemental.
Carroon mató a los otros, les quitó los trajes,
echó los cuerpos y montó los trajes.
- ¿Qué quiere? - Dos cosas.
Le devuelvo los archivos. Greene, Reichenheim, Carroon.
- Muy interesantes. - ¿La segunda?
- Quiero que me dé su palabra... - Estoy muy ocupado.
Nadie gana una guerra fría.
Uno de los dos debe ceder. Si usted no quiere, lo haré yo.
¿Mi palabra de qué?
De que estas huellas son de Carroon.
Claro, en el centro las tomamos a todos.
- ¿Por qué lo pregunta? - Ni yo mismo lo sé.
No veo nada extraño.
Mire las huellas que tomamos a Carroon anoche.
¿Qué les pasa?
Compárelas.
- ¿Es una broma? - No es ninguna broma.
El hombre que las tomó es un gran profesional.
Estas huellas no son...
humanas.
¿Diga? Sí.
¿Qué ha encontrado?
Ahora mismo voy.
No sé adónde va, pero le acompaño.
Gracias, muy amable.
Comprobaba la instalación eléctrica.
Ahí.
¿Lo alcanza?
No.
Está en una grieta.
Busque la cuchara de muestras.
¿Hay más?
Sí, muchos.
A la izquierda, justo en el reborde.
¿Podemos analizarlo en comisaría?
Le daremos una muestra.
¿Qué opina de esto?
No lo sé, no estoy seguro.
Llevo aquí toda la noche.
- Tenía compañía. - Déme la lámpara.
¿Piensa lo mismo que yo?
Algo ocurrió aquí dentro.
Algo que no podemos entender por el momento.
No sé por dónde empezar.
- ¿Por la película? - ¿La película?
- La están revelando. - Si la cámara estaba rota.
Pero pude sacar la película.
- ¿Y no lo dijo? - No sabía si podrían revelarla.
Deben hacerlo.
¡Dígales que tienen que revelarla!
- Sí, señor. - ¡No admitiré ex cusas!
¡Quiero a los mejores!
- ¡Necesitamos esa película! - Sí, señor.
No me perderé ese estreno.
¿Y bien?
Es inofensivo, orgánico, gelatina.
Fin del análisis.
¿No ha podido identificarlo?
Puede ser tejido celular.
- ¿Qué tipo de tejido? - Animal o humano.
- ¿Humano? - Tal vez.
- ¿Sabe lo que dice? - Sé lo que pienso.
¿Está seguro de que no es un tipo de planta?
Seguro.
¿Me pide que crea que son los restos de dos humanos?
No le pido que crea nada.
Le he respondido a una pregunta.
- ¿Ella lo sabe? - No sabe nada.
¿Y los análisis de la policía?
Aún no han hecho un informe,
pero dirán lo mismo.
Esto supera el conocimiento humano.
Una increíble fuerza invisible...
ha convertido a dos hombres...
en gelatina.
- ¿Es la muestra? - Sí.
Estoy a punto de dejarlo.
- Más allá... - ¡Gordon!
Vamos a levantarle.
Un momento.
La mano,
otro cambio.
Metámosle en la cama.
La piel ha cambiado en sólo unos minutos.
Le daré un calmante.
Usted tiene la culpa.
Estaría mejor muerto.
¡Judith!
Le ha destruido.
¡Le hice volver, le salvé!
¿Para seguir experimentando?
Sé cómo ayudarle.
En la ciencia no caben los sentimientos.
Tenemos una misión.
Su marido ha arriesgado la vida para mejorar el mundo.
¿Qué mundo? ¡El mundo de Quatermass!
He pedido una ambulancia.
Irá a la clínica central.
Muy bien.
Que vaya a la clínica.
Pero quiero que esté completamente aislado.
Nadie debe verle.
Nadie,
hasta que yo lo diga.
Lo hemos intentado con tres tipos de cinta,
pero no ha mejorado.
- Está oscuro y borroso. - ¡Tiene que revelarla!
- No nos gusta la baja calidad. - ¿Se ve algo?
Sí, pero oscuro y gris.
No importa, la necesito ya.
Será la altitud, la temperatura, o los rayos cósmicos.
- Se lo diré. - No sé qué dirá mi jefe.
El mío dice que si no tiene la película hará volar este edificio.
No puedo decirle esto al ministro.
Es que no debe decírselo.
Entenderá que debo tener aislado a Carroon.
La prensa sabe que está en la clínica.
Querrán saber qué pasa.
- ¿Se lo dirá? - Si no, cundirá el pánico.
Si lo desconocen, no.
- ¿Y los análisis de la policía? - Dicen lo mismo.
¿Y qué haremos?
Dejarlo aislado, hasta que sepamos más.
¿Sí?
Tiene la película.
¡Funciona!
- ¿El qué? - El prisma automático.
Muestra el panel.
¿Esto es todo?
La cámara hace unas pausas.
Es el punto cero uno seis.
Ahí fue cuando les perdimos.
¿Qué diablos ha ocurrido?
Hay un fuerte descenso de temperatura.
Proyéctela de nuevo.
Está en el quirófano,
pero se lo diré cuanto antes.
¿Cómo se llama?
¿Con dos tes?
Sí, no se preocupe.
Sí.
El horario de visitas ha finalizado.
Sólo quiero saber cómo está mi marido.
Intentaré averiguarlo.
- ¿Cómo se llama? - Victor Carroon.
Está bien, ¿verdad?
No podrá subir, tenemos órdenes estrictas.
Sólo quiero saber si ha habido algún cambio.
Un momento.
¿Mabel?
Escúchame, ¿cómo está la 4B?
Conozco las órdenes, pero piensa en voz alta.
Gracias, Mabel.
Está igual,
ni mejor ni peor.
Si pudiera verle, ni que fuera unos minutos.
Me fusilarían al amanecer.
- Está en buenas manos. - ¿Nunca le dejan sólo?
Ni por un momento.
Tucker está con él...
y Perkins llegará dentro de media hora.
¿Puedo esperar al cambio de turno?
Así hablaré con alguien que haya estado con él.
Tucker acaba dentro de media hora.
Sale por la puerta de personal.
Por ahí a la izquierda y a la derecha.
Espérele fuera. Y yo no le he dicho nada.
- Está con el enfermero, Tucker. - ¿Un enfermero?
¿Debo camelármelo?
30 minutos para el relevo.
- ¿Otro enfermero? - Perkins.
El dinero.
Por adelantado me da seguridad, sobre todo en algo tan secreto.
- Habitación 4B. - 4B.
Déme 15 minutos.
Lo pondré en el ascensor y será todo suyo.
- No la conozco. - Está muy enfermo.
Le trataré como a un bebé.
Tiene que conseguirlo.
Tranquila, hace temblar el edificio.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy de urgencias, Perkins está enfermo.
Yo haré su turno.
¡Si llegas media hora antes!
¿Qué más da media hora?
Te ganarás el cielo.
Con nuestro sueldo, hay que vivir más.
¿Qué le pasa?
Es un caso extraño. Está ahí tumbado y mira.
Nunca habla. Si lo hiciera, aprieta el botón.
Feliz pesadilla.
- ¿Detalles? - Está todo en la hoja.
Buenas noches.
Buenas noticias.
Tu mujer te espera abajo.
Te sacaré de aquí.
¿Te alegras?
¿Sí? ¡Estupendo!
No hay mucho tiempo, así que vamos allá.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuándo acabáis? - Pregúntale si vivirá.
- ¿Operación? - Tres horas y media.
- ¿Y tú? - También.
Hay un chino abierto hasta medianoche.
Os invito.
- Pollo agridulce, gambas fritas... - De acuerdo.
Ya está, ahora la chaqueta.
Así me gusta.
Tu mujercita te está esperando.
Normalmente me contratan para librarse de sus maridos.
¡Vaya cara!
Cada uno es como es.
Tranquilo.
Espera mientras llamo el ascensor. No tardo nada.
Está despejado.
Vamos, deprisa.
Eso es, Christie te sacará de aquí.
¿Qué llevas ahí?
¿Qué escondes?
¿Qué es?
Victor.
Cariño,
tengo el coche fuera.
Por favor, date prisa.
Vamos, cariño.
Todo va a arreglarse.
Conseguiré el mejor tratamiento, al mejor médico.
Te pondrás bien, fuerte.
Empezaremos una nueva vida.
Lejos de esto,
lejos de él.
Controlaremos nuestra vida.
¿Quieres uno?
Victor.
La mano.
¿Te duele?
Es un caso desconocido en la medicina forense.
Como si le hubieran aspirado la vida.
Que venga el mejor forense. Quiero un informe urgente.
- El nuestro también lo examinará. - Da igual...
Tienen el coche de la Sra. Carroon.
- ¿Y Carroon? - Ni rastro.
Eso por confiar en inútiles.
- ¿Qué ha dicho ella? - Nada de él.
Ha sufrido un fuerte shock.
Creen que se ha vuelto loca.
¿Qué ha dicho? Cuéntenoslo.
Cuando la encontraron estaba sentada al volante del coche.
Murmurando algo sobre una mano gris,
con espinas,
como un cactus.
Había un cactus en este tiesto.
- ¿Tengo línea telefónica? - Sí.
¿Oiga?
Con Scotland Yard.
Coche tres nueve.
Diríjase inmediatamente al número 34 de la calle Badoe...
e investiguen una denuncia.
Puede ser Carroon.
Actúen con cautela.
Atención unidades tres uno,
únanse a las patrullas del río...
para registrar las calles del área acordonada.
Patrulla del río 4.
Vigile junto con la policía...
la zona acordonada de las calles cercanas al río.
Patrulla del río 4, corto.
Mire el bulto de la cara.
Mitad planta, mitad...
Mire esto.
La estructura del tejido ha sido destruida.
El hueso es polvo.
Hoy no cenaré.
¿Y si hubiera otra forma de vida en el espacio?
No sólo en un planeta, sino desplazándose.
No sé.
Una vida diferente.
Inteligente, pero pura energía, sin estructura orgánica.
- Invisible. - ¿Invisible?
El cohete atravesó su camino.
Entró en el cohete, y encontró nuestra forma de vida.
- Organismos humanos. - Greene y Reichenheim.
Y Carroon.
Si por accidente entraron en esas estructuras,
es un modo de invadir la tierra.
No soy muy inteligente...
Vio la película, sabe lo que pasó.
No sabemos hasta dónde viajó el cohete.
- Sólo murieron dos. - ¡Algo entró ahí!
Absorbió la sangre de los otros dos y ahora utiliza a Carroon.
Ha encontrado otras formas de vida: El cactus.
- Quiere decir que Carroon... - Es un portador.
La cáscara de un hombre que se transforma.
Si estos cactus mutaran igual,
saldría una unión entre planta y animal.
Con capacidad para destruir,
poseer.
Y multiplicarse...
a voluntad.
¿Multiplicarse?
Para multiplicarse tiene que vivir.
Y como todo ser vivo,
necesita tomar alimentos.
Lo siento, está cerrado.
Está bien, un minuto.
No abrimos hasta...
¡Eh, un momento!
¡No puede entrar así!
¡No los toque!
¿Qué diablos hace?
¿Le duele algo?
¿Tiene que ver con el brazo?
Lo miraré, no le haré daño.
¡No!
Ya lo cojo yo.
¿Diga?
Sí, Best.
¿Qué?
¿Cuándo?
Acordonen la zona.
Llame a Quatermass y a Briscoe.
¡Cariño!
- ¿Qué ocurre? - Debo irme.
- Acabas de llegar. - No pueden pasar sin mí.
Múdate a la oficina.
Sospecharías.
¿Crees que no sospecho ya?
- Un té al menos. - No tengo tiempo.
No sé cómo no tienes una úlcera de estómago.
Te prepararé un picnic.
Donde voy no hay picnic.
- ¿Y la cena? - Prepárala y cruza los dedos.
Adiós.
- ¿Qué intentaba? - Me gustaría creer que matarse.
Mezclándolos, la muerte es rápida.
¿Qué? ¿Qué es?
Me temo que buscaba la manera de cambiar más rápido.
Carroon no sabía nada de química.
Carroon no lo sabía.
Ni rastro del farmacéutico.
¿Qué buscaba aquí?
- Quizá... - No estamos seguros.
Nada es seguro en esto.
¿Y bien?
Nadie ha oído nada, estaban en misa.
Evans, entre rápido,
no haga ruido.
Ya hemos llegado.
Hoy sólo tú y yo.
Tomaremos el té.
Prefiero estar contigo que con las otras.
Sólo hablan de ropa nueva.
A ti no te interesa.
No te interesan los vestidos nuevos.
Somos amigas.
Siéntate aquí y sé buena, yo prepararé el té.
Aquí está la tetera,
y aquí, las tazas.
He traído unos pasteles deliciosos.
Las demás nunca sirven nada, pero nosotras sí.
¿No tienen buena pinta?
No te asustes,
son ratones que viven en ese viejo barco.
El té está listo.
¿Azúcar? ¿Uno?
Muy bien, dos.
Puedes coger un pastel.
Está relleno de cerezas.
Me gusta el relleno de chocolate.
Creíamos que eran ratas.
¿Quiere quedarse a tomar el té?
Nos gustaría mucho que se quedara, parece muy cansado.
Hay de sobras, si eso le preocupa.
También hay pasteles.
Vamos, pídeselo tú.
Por favor, ¿quiere tomar el té con nosotras?
No se asuste,
nos gustaría mucho que se quedara.
Y puede comerse un pastel de chocolate.
Díselo tú.
Sí.
¿A qué hora ha ocurrido?
¿Ha habido testigos?
Entiendo.
Le han visto en Liverpool, Margate, Ostend y Orkneys.
Sí.
- En Deptford. - ¿Qué?
Una niña ha visto... ¿Qué?
¿Hace dos horas?
No cuelgue.
Han roto una muñeca a una niña en Deptford.
¿Y debe ser Carroon?
La madre dice que un gamberro, pero coincide con Carroon.
Para eso está la comisaría de Deptford.
Gracias. Manténganos informados.
Escuchen. Orden de busca de Carroon en Deptford.
Sus chicos tendrán que dar otra vuelta.
Barcos abandonados, almacenes y cobertizos.
Muy bien, háganlo de nuevo.
¿De dónde consigue la comida?
¡Cállate, Simba!
Es hora de ir a dormir.
No me mires así.
¡A dormir!
Buenas noches,
felices sueños.
Hola, Joey. ¿Sabes qué?
Hoy me ha parecido verte en la cafetería.
Resulta que era un cliente.
A LA LEONERA
Así los ha encontrado el guarda esta mañana.
- ¿Hay más? - Sí, por allí.
Hay tres más cerca de la jaula del león,
o lo que queda de él.
Miren.
Increíble.
- Lo ha absorbido. - Lo que me temía.
Cierren el zoológico.
Que no cunda el pánico, discreción.
¿Cerrar el zoológico?
Es importante, le pedimos cooperación.
No entiendo qué ocurre.
¿Quién los ha matado?
- Diga que causas naturales. - ¿Qué?
Lo siento, hoy está cerrado.
Hemos venido desde muy lejos.
Esta mañana no abrimos.
- ¿Abrirán por la tarde? - Ojalá lo supiera.
Lo siento, está cerrado.
No abrimos hasta mañana.
Lo siento.
¡Quatermass!
¡Inspector!
¿Qué ocurre?
Ha estado aquí.
Mire esto.
Está vivo.
- Es horrible. - ¡El maletín de muestras!
Bueno, ¿qué individuo, forma o cosa buscamos ahora?
Lo sabremos cuando lo veamos.
Envíe a sus hombres y rece para encontrarlo a tiempo.
Es terrorífico,
en unos 12 minutos ha absorbido a todos los animales,
excepto a uno.
Parece una arena movediza.
Pero sabe lo que hace.
Ha triplicado su tamaño en una hora.
¿Sabe qué significa?
Es sólo una parte del organismo principal.
Si la otra parte se reproduce igual...
Sí, lo sé.
Ninguna forma de vida se salvará.
¿Cómo lo detendremos?
¡Las manos quietas, joven!
- He venido por mi propia voluntad. - Sí, sí.
Quiero avisar de algo que he visto.
Rosie, cuéntanos...
No hablaré con un policía ordinario...
que lo único que hace es sentarse en su coche patrulla.
En su coche patrulla.
Vamos, amiga mía.
¡No soy tu amiga!
Podría ser tu madre.
Ninguna mujer respetable querría serlo.
He venido por mi propia voluntad.
Cumplo mi deber de ciudadana.
Muy amable de tu parte.
- ¿Qué pasa? - Quiero poner una denuncia.
Srta. Rosemary...
Elizabeth Wrigley.
- ¿Dirección actual? - Estoy de visita.
- ¿En Bow? - Con amigos.
El Ejército de Salvación.
¿Qué has visto esta vez?
Ha sido terrible.
Me lo imaginaba. ¿Qué has visto?
Una no puede pasear por Londres...
sin ver seres asquerosos arrastrándose a su alrededor.
¿Para qué sirve la policía, si no nos protege?
¿Para qué sirve la policía?
- ¡Rosie! - ¿Qué?
Dinos qué has visto,
y la policía hará todo lo que pueda...
para que no vuelva a ocurrir.
Me he quedado sin habla,
ni siquiera podía llamar a un poli.
Todavía tengo la garganta seca.
Me cuesta recordar.
Y el agua me sienta como un tiro.
Espero que merezca la pena.
Después de contármelo.
Estaba sentada en un portal.
No me sentía demasiado bien.
El médico me ha prohibido andar mucho.
Estabas en un portal.
Me iba a quedar poco rato,
de repente he oído algo, como un crujido.
¿Un crujido?
Me he dado la vuelta.
Al final de la calle, he visto algo que se movía.
¡Era enorme!
¿Qué era, Rosie?
No tenía una forma definida.
Normalmente sé distinguir las formas.
Piénsalo bien.
Esa cosa,
¿caminaba deprisa o despacio?
¿Caminar?
Más bien se arrastraba por un muro.
No se parecía a lo que veo los sábados por la noche.
Esta vez era real.
Con Scotland Yard, es importante.
¿Lo he visto de verdad? ¿No es una alucinación?
- ¿No es cosa de la ginebra? - Esta vez es real.
¿Real?
¡Mis piernas!
Con Scotland Yard.
Con el inspector Lomax.
Aquí Lomax.
Sí.
Repítalo.
Avise al inspector jefe.
¿Diga?
Sí.
Iremos enseguida.
Era Lomax.
Dice que ha subido por un muro de diez metros.
No hay ninguna duda, ha estado aquí hace poco.
La marca termina en el muro.
¡Traedme el maletín!
El maletín está en el coche.
Use la radio del coche.
Acordonen toda la zona y que evacuen al público.
Vigilen todos los movimientos de la zona.
Muy bien.
Que la gente no toque nada extraño en la calle o en el jardín,
sobre todo los niños.
¿Se ha escapado?
¡Qué tamaño ha alcanzado!
Quería comerse a esos ratones.
¿Está muerto?
Sí, pero no lo toque.
Podría ramificarse.
Si lo hubiera logrado, estaría lleno de zarcillos vivos.
¿Cuántos de estos van sueltos?
Llame a Lomax.
La cuestión es dónde están.
Reproduciéndose a este ritmo,
en 24 horas, en unos pocos días...
Con Scotland Yard.
Y si hubiera llegado a los ratones.
Sí.
Sí, claro.
Con el inspector jefe.
- Está en línea. - Bien.
Hable con Evans.
Que redacte un comunicado para los medios.
Sí, señor.
Que todos los hombres disponibles...
rastreen los parques, campos, túneles, y bocas de metro.
Sí, el experimento Quatermass.
Necesitamos a las tropas y al voluntariado.
Voy ahora mismo.
Con esto un programa tiene gancho.
¿Qué dice?
"Que no se toque nada extraño, y se informe a la policía."
Llevan todo el día diciéndolo por radio.
Abadía de Westminster.
Sí.
De acuerdo.
Listos para empezar.
Preparad las cámaras.
Cámara uno, lista. Títulos.
Estaremos en el aire dentro de cinco segundos,
cuatro, tres,
dos, uno.
Cámara uno, ¿dónde estás?
Pasemos a la cámara dos.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa? - Parece un hombre.
Corta la transmisión.
Escucha, pon algo de relleno, volveré lo antes posible.
¿Oiga?
¿Qué ha ocurrido?
- Se ha caído. - ¿Ha resbalado?
- Ya estaba muerto. - ¿Antes de caer?
Espero que tenga un buen estómago.
La cara es una calavera.
- ¿Y la policía? - Sí, llama a la policía.
¿Seguimos con el programa?
- Como quieras. - Yo estoy bien.
Vayamos a otra parte de la abadía.
Transporta la cámara.
Cúbrelo con algo.
Rápido.
- Avisa a Quatermass. - Enseguida.
Desalojen la abadía. Público, clero, todos.
No hable tan alto, estamos emitiendo.
Pues se acabó.
Todos fuera.
El programa se transmite a toda Inglaterra.
- Es una emergencia, párelo. - ¡No puedo!
- ¿Y el productor? - En la furgoneta.
Estos murales se ocultaron tras capas de pintura.
¡Pida refuerzos!
Cámara dos, enfoca las vidrieras.
Cámara tres, detente en el andamio.
¡Desalojen la abadía!
Silencio. Adelante la tres.
- ¡Corren un grave peligro! - ¡Estamos en el aire!
Cámara uno, sube despacio.
¿Qué diablos es eso?
Mide por lo menos 2 m.
Corta la transmisión.
¡Corta la imagen y saca a todo el mundo de ahí!
Oye, escúchame.
Apáñatelas como puedas,
no podemos seguir.
Sí, hasta nueva orden.
Se ve desde la unidad móvil.
Sáquelos como sea.
En la abadía. Hay una emergencia.
¿Lo ha visto? No sabemos qué es.
Es como el del laboratorio.
Con más poder de reproducción.
Si los nódulos llegan a la espora, ganará.
Se extenderá por doquier.
¿Cuánto falta para que se reproduzca?
80 ó 90 minutos. En pocas horas, habrá un millón.
¡Esta bajando!
- ¡Hay que detenerle! - ¿Cómo?
- Con fuego. - No servirá.
- Con explosivos. - Se esparciría aún más.
¡Ha dejado de moverse!
Apenas se mueve.
Estaba equivocado.
Ya va a reproducirse.
Está cambiando otra vez.
Empieza a producir nuevos brazos.
Está colgado del andamio.
Tengo la solución.
¿Tiene alguna idea?
Aten cables al andamio...
y desvíen toda la electricidad para quemarlo.
Debe caer muerto.
Desvíen toda la energía de Londres.
La ciudad quedará paralizada.
¡Si no nos damos prisa se quedará sin ciudad!
Espero que tenga razón.
¡Atención todo el mundo!
No existe motivo de alarma. Repito.
No existe motivo de alarma.
Por favor, desalojen el lugar,
a no ser que tengan un cometido oficial en este edificio.
Regresen a sus casas.
No hay nada que ver, regresen a sus casas.
Aquí Battersea. Listo.
Enchufe.
Bueno, ha ganado usted.
He rezado como nunca lo había hecho.
Y creo que este mundo es suficiente para mí.
¿Apagamos el fuego?
¿Todo ha ido bien?
¿Por qué no me ha informado?
Me acabo de enterar, habría venido antes.
¿Puedo hacer algo?
- Sí, Marsh. Necesitaré ayuda. - ¿Ayuda? ¿Para qué?
Para volver a empezar.